Meghívó / Invitation / Einladung 2016

pepirmusztang250Meghívó az 5. Nemzetközi Patkolókovács Versenyre

Invitation to the 5th International Farrier Competition, Jósvafő, Hungary

Einladung zum 5. Internationalen Wettbewerb für Hufschmiede

.

A Magyar Patkolókovácsok Egyesülete sok szeretettel meghívja tagjait, valamint minden, a szakma és a szakmai versenyek iránt érdeklődő patkolókovácsot az idén ötödik alkalommal megrendezésre kerülő Nemzetközi Patkolókovács Versenyre.

Grafika: Várkonyi Andi, papirmusztang.hu

Grafika: Várkonyi Andi, papirmusztang.hu

Nemzetközi Patkolókovács Verseny
Jósvafő
2016. augusztus 5-7.

Rendező: Magyar Patkolókovácsok Egyesülete, Aggteleki Nemzeti Park – Hucul Ménes, Földművelésügyi Minisztérium

Bírók: Nigel Fennell és William Hampson Nagy-Britanniából

Helyszín: 3758 Jósvafő, Táncsics u. 1.

A rendezvény célja a tradicionális patkolókovács szakma művelőinek megmérettetése, tudásuk átadása és megőrzése az utókor számára. A versenyen a kovácsok bemutatják a különböző nemzeti iskolák technológiai sajátosságait, ezzel elősegítve egymás szakmai fejlődését.

A neves bírói gárda garantálja a magas szintű versenyfeladatokat és a korrekt, pártatlan értékelést. A versenyre hazai és külföldi kovácsok jelentkezését is várjuk.

A rendezvénnyel egy időben kerül megrendezésre a Nemzetközi Huculösvény Lovasverseny és Tenyészszemle. A résztvevők betekintést nyerhetnek az Aggteleki Nemzeti Park csodálatos természeti kincseibe, megtekinthetik az egyedülálló cseppkőbarlang-rendszert, és részesei lehetnek egy szórakoztató és érdekes lovas fesztiválnak.

A jelentkezéseket a szálláshelyek kapacitásához mérten tudjuk elfogadni.

Részvételi díj: 45.000 Ft / 150 EUR (tartalmazza a versenyző szállását és ellátását)

A verseny díjazása:
Tárgynyeremények

A repülővel érkező versenyzőknek és kísérőiknek transzfert szervezünk Budapestről a helyszínre és vissza. A verseny helyszínén kedvezményes szállást és étkezést biztosítunk. Az igényeket kérjük előre jelezni.

Regisztráció: Ormándi Zsolt (info@mape.hu), illetve a lenti adatlap kitöltésével

Jelentkezési határidő: 2016. július 20.

Program:

2016 augusztus 5
9:00- Érkezés, regisztráció, szállásfoglalás
9:00-16:00 Kovácsolási gyakorlat Nigel Fennell vezetésével
19:00 Ünnepélyes megnyitó a világ legnagyobb kiterjedésű cseppkőbarlangjában, az Óriások termében
20:30 Vacsora, esti vigasság

2016. augusztus 6.
8:00 Meglepetéspatkók kovácsolása
12:00 Mintapatkók kovácsolása
17:00 Bornyitogató verseny a Tokaji Borház és Német János borászmester támogatásával
17:30 Hétköznapi hősök az üllőnél
18:00 Temesvári Tóth Adrienn Kreatív Emlékverseny
19.00- Vacsora

2016. augusztus 7.
8:00- Patkolási feladat
14:00 Döntő, Sasszem versenyszám
16.00 Eredményhirdetés 

International Farrier Competition
Jósvafő, Hungary
5-7th August 2016

Organizer: Hungarian Farrier Association, National Park Aggtelek – Hucul Stud Farm (Carpathian breed), Ministry of Agriculture

Referees: Nigel Fennell and William Hampson (UK)

Venue: H-3758 Jósvafő, Táncsics u. 1.

The aim of the event is – beside a competition among traditional farriers – to preserve and forward their knowledge for future generations.

At the competition farriers from different countries present the technological specificities of their national farrier schools in order to improve each other’s professional development. The well renowned and respected team of international referees guarantees the unambiguous judgment of the highly demanding tasks to be performed.

Simultaneously to the farrier competition the International “Hucul Path” (horse competition and show) will take place. Visitors will also get an inside into the beauties of the National Park, visit the unique system of dripstone caves and join a colorful equestrian festival.
Hungarian and international competitors are invited to attend.

Please note that the limited capacity of accommodanions affects the number of applications that can be accepted.

Application fee: 45.000,00 HUF / 150 EUR (contains accomodation and catering)

Valuable prizes to win

Shuttle service between Budapest Airport and the venue will be organised for competitors and company. Low-cost accommodation on the spot will be provided. Please indicate your requests in advance.

For registration please fill in the form below or please contact Dorothy Magyar (+36 20 499 3698 or info@mape.hu)

Registration deadline:
20th July 2016.

Program:

5th August 2016
9:00- Arrival, registration
9:00-16:00 Forging with Nigel Fennell
19:00 Opening ceremony in the the largest chamber of the Baradla Cave (the “Giant’s Hall”)
20:30 Dinner

6th August 2016
8:00 Forging – surprise shoes
12:00 Forging – specimen shoes
17:00 Bottle opening competition
17:30 Everyday heroes at the anvil
18:00 Creative forging
19.00- Dinner

7th August 2016
8:00- Shoeing
14:00 Open Final, Eagle eye
17.00 Announcement of results.

Internationaler Wettbewerb für Hufschmiede
Jósvafő, Ungarn
5-7. August 2016

Veranstalter: Ungarischer Hufschmiedeverband, Nationalpark Aggtelek – Huzul Gestüt, Ministerium für Landwirtschaft

Gutachter: Nigel Fennell und William Hampson (England)

Veranstaltungsort: H-3758 Jósvafő, Táncsics u. 1.

Ziel der Veranstaltung ist – neben dem Wettbewerb von klassischen Hufschmieden – die Präsentation und Weitergabe Ihres Wissens an Folgegenerationen.

Beim Wettbewerb werden Teilnehmer verschiedener Länder die technologischen Besonderheiten darlegen, die in ihrer Schule gelehrt wurden um davon gemeinsam zu profitieren. Das hochgeschätzte Team der internationalen Schiedsrichter / Gutachter garantiert die kompetente und unvoreingenommene Wertung der anspruchsvollen Aufgaben.

Gleichzeitig mit dem Wettbewerb der Hufschmiede wird der Internationaler “Huzulenpfad” (Leistungs- und Zuchtwettbewerb der Rasse) veranstaltet. Besucher bekommen auch Einblick in die Schönheiten des Nationalparkes, können das einzigartige System der Tropfsteinhöhlen besuchen und der Pferdeshow beiwohnen.
Ungarische und internationale Teilnehmer werden geladen.

Bitte beachten Sie, dass die begrenzte Kapazität der Unterkünfte die Anzahl der Registrationen beeinflusst, die akzeptiert werden können.

Bewerbungsgebühr: 45.000,00 HUF / 150 EUR (enthält Unterkunft und Verpflegung)

Wertvolle Gewinnpreise werden vergeben.

Transport zwischen dem Budapester Flughafen und dem Ort der Veranstaltung wird nach Bedarf für Teilnehmer und Begleiter organisiert. Preisgünstige Unterkünfte stehen zur Verfügung. Bitte geben Sie Ihre Wünsche im Voraus an!

Zur Regsitration füllen Sie bitte die untene Formular aus oder kontaktieren Sie bitte Dorothy Magyar (+36 20 499 3698 oder info@mape.hu)

Registrationstermin: 20. Juli 2016.

Programm:

5. August 2016.
9:00-Ankunft, Anmeldung
9:00-16:00 Seminar und Workshop mit Nigel Fennell
19:00 Eröffnungsfeier in der Baradla Höhle
20:30 Abendessen

6. August 2016.
8:00 Schmieden: Überraschungseisen
12:00 Schmieden – Hufeisen nach Zeichnung
17:00 Öffne die Flasche!
17:30 Am Amboss: Helden des Alltags
18:00 Kreative Schmiedeaufgabe
19.00- Abendessen

7. August 2016.
8:00- Beschlagen
14:00 Finale: Adlerauge
16.00 Bekanntgabe der Ergebnisse

Regisztráció / Registration

 

weiss186

.

Werkmanlogo2

.
anp

.HORVATH2zeiligrot200

.

werkman

.nemethjanos

.ln

.lovasoklogo200

.nemesfriz

.coolpoint.

.

..

.

.

.

.

.

.

..

Kapcsolódó oldalak:

Versenyfeladatok / Tasks 2016 >>

Kommentek

Vélemény, hozzászólás?